@ShreevatsaR, @Kosmonaut: I believe Most likely the example I used wasn't the best. I however think that the two phenomena are relevant, but maybe only mainly because they both revolve all over perceived ambiguities of plurality. This is often a kind of situations wherever a prescriptive grammar manual might have no qualms about telling you that